NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Horton - Jim Bridger
Text písně v originále a český překlad
Jim Bridger | Jim Bridger |
| Once there was a mountain man who couldn't write his name | Kdysi žil horal, který se neuměl podepsat |
| Yet he deserves the front row seat in History's Hall of Fame | přesto si zaslouží místo v přední řadě Síně slávy dějin |
| He forgot more about the Indians than we will ever know | nezapomínal na Indiány tak moc,víc než my kdy vůbec pochopíme |
| He spoke the language of the Sioux the Black Foot and the Crow | mluvil jazykem Siouxů, Černonožců a kmene Vran |
| (Let’s drink to old Jim Bridger, yes lift your glasses high) | (Napijme se na starého Jim Bridgera, ano, pozvedněte sklenky vysoko) |
| As long as there's the USA don't let his memory die | pokud budou existovat Spojené státy, nikdy vzpomínka na něho nezemře |
| (That he was making history never once occurred to him) | (že vstupuje do dějin, ho nikdy ani na chvilku nenapadlo) |
| But I doubt if we'd been here if it weren't for men like Jim | ale pochybuju, že bychom tu byli, kdyby nebylo mužů, jako Jim |
| He spoke with General Custer and said listen Yellow Hair | Mluvil s generálem Custerem a řekl, poslouchej, Žlutý vlase |
| The Sioux are the great nation so treat 'em fair and square | Siouxové, to je velký národ, tak se k nim chovej čestně a férově |
| Sit in on their war councils, don't laugh away their pride | zúčastni se jejich válečných rad, nevysmívej se jejich hrdosti |
| But Custer didn't listen at Little Big Horn Custer died | ale Custer neposlouchal, u Little Big Hornu Custer zemřel |
| (Let’s drink to old Jim Bridger, yes lift your glasses high) | (Napijme se na starého Jim Bridgera, ano, pozvedněte sklenky vysoko) |
| As long as there's the USA don't let his memory die | pokud budou existovat Spojené státy, nikdy vzpomínka na něho nezemře |
| (That he was making history never once occurred to him) | (že vstupuje do dějin, ho nikdy ani na chvilku nenapadlo) |
| But I doubt if we'd been here if it weren't for men like Jim | ale pochybuju, že bychom tu byli, kdyby nebylo mužů, jako Jim |
| There's poems and there's legends that tell of Carson's fame | Existují básně a existují legendy, které vyprávějí o Carsonově slávě |
| Yet compared to Jim Bridger Kit was civilized and tame | přesto v porovnání s Jim Bridgerem, Kit byl civilizovaný a krotký |
| These words are straight from Carson's lips if you place that story by him | tato slova pocházejí přímo ze rtů Carsona, když to chcete slyšet přímo od něho: |
| If there's a man who knows this God forsaken land it's Jim | je-li člověk, který zná tuto Bohem zapomenutou zemi, pak je to Jim |
| (Let’s drink to old Jim Bridger, yes lift your glasses high) | (Napijme se na starého Jim Bridgera, ano, pozvedněte sklenky vysoko) |
| As long as there's the USA don't let his memory die | pokud budou existovat Spojené státy, nikdy vzpomínka na něho nezemře |
| (That he was making history never once occurred to him) | (že vstupuje do dějin, ho nikdy ani na chvilku nenapadlo) |
| But I doubt if we'd been here if it weren't for men like Jim | ale pochybuju, že bychom tu byli, kdyby nebylo mužů, jako Jim |
| Text vložil: Ellie (21.3.2020) | Překlad: Ellie (21.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Johnny Horton | |
 | Comanche The Brave Horse Ellie |
 | Jim Bridger Ellie |
 | North To Alaska Ellie |
 | Whispering Pines Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad